Imagine this. You're a mid-sized company that has discovered that yes, you do need terminology management and need to get a team on the task right away. Furthermore, your business has recently sprouted roots in China, requiring a comprehensive translation management application – one capable of handling any character system. Oh,... weiter lesen →
Okt
19
Okt
09
Korrekturlesen ist beim Schreiben eigentlich eine Selbstverständlichkeit. Tatsächlich gibt es dabei aber eine Menge mehr zu beachten, (mehr …)
Okt
02
Im Juli hatten wir Britta Görs mit einem Gastbeitrag bei uns im Blog. Nun war es Zeit für den Gegenbesuch. Das Schöne dabei: (mehr …)
Aug
20
Da ich hier und da App-Entwicklung für das iPhone betreibe, bin ich seit knapp zwei Jahren gezwungen, beruflich einen Apple-Computer zu benutzen. Naja, um ganz ehrlich zu sein, würde ich das auch freiwillig tun, auch zu Hause steht ein iMac im Wohnzimmer, aber darum geht es hier nicht. Da unsere... weiter lesen →
Jul
09
Wir freuen uns über den heutigen Gastbeitrag von Britta Görs. Seit über 10 Jahren konzipiert, erstellt, aktualisiert und optimiert Dr. Britta Görs technische Texte und Kataloge. Seit 2 Jahren ist sie Dozentin für Technische Dokumentation an der Universität Rostock. Im Herbst 2011 hat... weiter lesen →
Jun
26
Zielgruppen – zu viel Aufwand? In meinen Projekten stellt sich immer wieder die Frage, wie sich Prozesse bei der Dokumentationserstellung verbessern lassen. Antworten darauf gibt s viele: andere Tools, Modularisierung, Qualitätskriterien einführen und, und, und. Was mir in solchen Diskussionen immer wieder auffällt: Technische Redakteure wissen oft erstaunlich wenig über... weiter lesen →
Mai
30
Heute will ich mal ein paar Worte zu einem Punkt loswerden, der mir einerseits am Herzen liegt, den ich andererseits als einen blinden Fleck in der Technischen Dokumentation wahrnehme: Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung als Aufgabe in der Technischen Dokumentation. Lange wurde das ja als ein Thema für irgendwelche "grüne Spinner"... weiter lesen →
Mai
11
Interkulturelle Kommunikation - (k)ein Thema für Technische Redakteure? Nur wenige von uns Technischen Redakteuren arbeiten für Unternehmen, in denen ausschließlich für den deutschen Markt produziert wird. Interkulturelle Kompetenz sollte deshalb für alle Technischen Redakteure ein Thema sein. Ein Beispiel? (mehr …)